KALKI — Apprendre l'amharique
Version 1.1 — 15 octobre 2026
La présente Politique de confidentialité explique comment l'application mobile KALKI (ci-après « l'Application ») collecte, utilise, conserve et protège les données personnelles de ses utilisateurs.
KALKI est une application éducative permettant d'apprendre la langue amharique et de découvrir la culture, l'histoire et les traditions éthiopiennes.
Elle s'adresse aux enfants à partir de 6 ans, aux adolescents et aux adultes.
La présente politique est établie conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), à la loi Informatique et Libertés et aux autres dispositions applicables.
Le responsable du traitement est :
Lukas Maury — Entrepreneur individuel (EI)
Pour toute question concernant les données personnelles, l'utilisateur ou son représentant légal peut écrire à :
contactkalkiapp@gmail.com
Selon les fonctionnalités utilisées et leur configuration effective, KALKI peut traiter les catégories de données suivantes.
3.1. Données d'identification
3.2. Données pédagogiques
3.3. Données vocales
Certaines fonctionnalités de l'Application peuvent demander l'accès au microphone afin de permettre des exercices de prononciation, de répétition et de reconnaissance vocale.
Dans la version actuelle de l'Application, la voix est enregistrée sur l'appareil uniquement lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton d'enregistrement de l'activité « Répète après moi », afin qu'il puisse se réécouter. L'enregistrement n'est transmis à aucun serveur ni prestataire, ne fait l'objet d'aucune transcription ni analyse automatisée, et est effacé dès le passage à l'élément suivant ou à la sortie de l'activité.
Aucune fonctionnalité de reconnaissance vocale n'est activée. Si elle l'était, la présente politique serait mise à jour avant son activation (voir article 6).
3.4. Données techniques
Lorsque l'utilisateur crée ou utilise un compte en ligne, le prestataire d'hébergement de la base de données enregistre des journaux techniques nécessaires à la sécurité et au fonctionnement du service (notamment adresse IP, date et heure des connexions et des requêtes).
L'Application n'intègre aucun outil de mesure d'audience, de publicité ni de suivi des plantages.
3.6. Données enregistrées uniquement sur l'appareil
Par défaut, KALKI fonctionne sans compte en ligne : le prénom ou pseudonyme, la tranche d'âge, la progression, les réponses, les statistiques et les réglages sont enregistrés uniquement dans la mémoire de l'appareil de l'utilisateur et ne sont pas transmis à l'éditeur.
Le compte en ligne est facultatif. Il permet de sauvegarder la progression et de la retrouver sur un autre appareil.
3.5. Préférences et notifications
KALKI s'engage à limiter les données traitées à celles nécessaires aux finalités présentées dans la présente politique.
Les données personnelles sont traitées pour les finalités suivantes :
4.1. Création et gestion des comptes
Finalité : permettre l'inscription, l'authentification, la connexion et la gestion du compte.
Base légale : exécution du contrat (fourniture du service demandé par l'utilisateur, y compris le compte en ligne facultatif).
4.2. Fonctionnement pédagogique
Finalité : proposer les leçons, enregistrer les résultats, suivre la progression et débloquer les niveaux.
Base légale : exécution du contrat.
4.3. Sécurité et prévention des abus
Finalité : sécuriser les comptes, détecter les accès non autorisés et protéger les systèmes.
Base légale : intérêt légitime de l'éditeur à assurer la sécurité du service et de ses utilisateurs.
4.4. Notifications et rappels facultatifs
Finalité : rappeler les objectifs d'apprentissage et informer l'utilisateur de sa progression.
Les rappels sont programmés directement sur l'appareil : aucune donnée n'est transmise à un serveur pour les envoyer.
Base légale : consentement, exprimé en autorisant les notifications et en activant les rappels. Il peut être retiré à tout moment dans les réglages de l'appareil ou de l'Application.
4.5. Activités vocales
Finalité : permettre l'exécution des exercices de prononciation ou de reconnaissance vocale.
Base légale : consentement, exprimé par l'appui de l'utilisateur sur le bouton d'enregistrement ; l'enregistrement reste sur l'appareil et est effacé après usage (voir article 3.3).
L'autorisation d'utiliser le microphone au niveau du téléphone ne vaut pas automatiquement consentement RGPD à l'ensemble des traitements de la voix.
4.6. Respect des obligations légales
Finalité : répondre aux demandes légitimes des autorités compétentes et respecter les obligations légales applicables.
Base légale : obligation légale, lorsqu'elle est applicable.
4.7. Preuves d'acceptation et d'autorisation parentale
Finalité : conserver la preuve de l'acceptation des CGU et de la présente politique, et de l'autorisation parentale pour les utilisateurs mineurs (date, version du texte, prénom et lien du représentant légal, accord de l'enfant de moins de 15 ans).
Base légale : obligation légale (démontrer le recueil de l'autorisation, article 7 et article 8 du RGPD).
KALKI est accessible à partir de 6 ans.
La création d'un compte par un utilisateur mineur est soumise aux règles applicables à l'autorisation parentale et à la capacité juridique.
KALKI prévoit un dispositif d'autorisation parentale pour les mineurs de 6 à 17 ans.
En France, pour les traitements effectués dans le cadre des services numériques qui reposent sur le consentement dans les conditions de l'article 45 de la loi Informatique et Libertés, les enfants de moins de 15 ans doivent donner leur consentement conjointement avec le titulaire de l'autorité parentale.
KALKI doit mettre en œuvre des moyens raisonnables et proportionnés pour vérifier les autorisations nécessaires.
L'information destinée aux enfants doit être claire, accessible et adaptée à leur âge.
Modalités mises en œuvre dans l'Application
La déclaration d'âge et l'identité du représentant légal reposent sur leurs déclarations ; aucun justificatif d'identité n'est demandé.
Les représentants légaux peuvent contacter l'éditeur pour exercer les droits applicables concernant les données de leur enfant, dans les conditions prévues par la réglementation.
Les exercices de prononciation peuvent nécessiter l'accès au microphone.
Cet accès est demandé par l'Application lorsque l'utilisateur souhaite accéder à une fonctionnalité qui le nécessite.
L'utilisateur peut refuser ou retirer l'autorisation depuis les réglages de son appareil.
En cas de refus, les exercices concernés peuvent être indisponibles, sans empêcher l'accès aux autres activités indépendantes du microphone.
Avant l'utilisation des fonctionnalités vocales, KALKI doit fournir des informations sur :
Dans la version actuelle de l'Application :
Les sons de l'Application (prononciations) sont lus depuis l'appareil ; ils ne nécessitent aucun envoi de données.
Les données vocales des enfants font l'objet d'une attention particulière afin de limiter les risques liés à leur collecte et à leur utilisation.
KALKI utilise notamment Supabase pour la gestion de sa base de données et des services techniques associés, selon les modules effectivement activés.
Supabase intervient notamment en qualité de sous-traitant pour les données personnelles traitées pour le compte de l'éditeur, conformément aux accords applicables.
Prestataires utilisés :
L'Application est distribuée par l'App Store (Apple) et Google Play (Google), qui traitent les données liées au téléchargement selon leurs propres politiques de confidentialité.
Aucun autre prestataire ne reçoit de données personnelles. Tout nouveau prestataire (par exemple pour une discussion avec une intelligence artificielle ou une reconnaissance vocale) sera mentionné dans la présente politique avant l'activation de la fonctionnalité concernée.
Les données personnelles sont accessibles uniquement aux personnes et prestataires autorisés dans les limites nécessaires à l'exécution de leurs missions.
Les destinataires peuvent comprendre, selon le fonctionnement réel de l'Application :
Aucune transmission de données personnelles à des fins publicitaires ne doit intervenir sans base légale valable et information appropriée des utilisateurs.
Certains prestataires techniques peuvent être établis hors de l'Espace économique européen ou y accéder depuis l'étranger.
Lorsque des données personnelles font l'objet d'un transfert international, KALKI doit respecter les dispositions du chapitre V du RGPD.
Selon les situations, les transferts peuvent être encadrés notamment par une décision d'adéquation ou par des garanties appropriées, telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne et les mesures complémentaires éventuellement nécessaires.
Les données du compte en ligne sont hébergées dans l'Union européenne. Supabase Pte. Ltd étant établie à Singapour, un accès à ces données depuis l'extérieur de l'Union européenne (par exemple pour l'assistance technique) est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne intégrées à son accord de traitement des données.
Les données personnelles ne sont conservées que pendant la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont traitées, sous réserve des obligations légales applicables.
Les règles de conservation concernent notamment :
Durées appliquées :
Lorsque les données ne sont plus nécessaires, elles sont supprimées ou anonymisées dans les conditions appropriées.
KALKI met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles adaptées aux risques afin de protéger les données personnelles.
Ces mesures comprennent :
Pour le compte en ligne : chaque utilisateur ne peut accéder qu'à ses propres données (règles d'accès appliquées par la base de données), aucun accès anonyme n'est possible, les échanges sont chiffrés (HTTPS) et la session est conservée chiffrée sur le téléphone.
En cas de violation de données personnelles, KALKI applique les obligations d'évaluation, de documentation, de notification à la CNIL et, lorsqu'elle est requise, d'information des personnes concernées.
Conformément au RGPD, les utilisateurs disposent, selon les conditions légales applicables, des droits suivants :
Pour exercer leurs droits, les utilisateurs peuvent contacter :
contactkalkiapp@gmail.com
KALKI répond aux demandes dans les délais prévus par la réglementation, en principe dans un délai d'un mois, sous réserve des possibilités légales de prolongation.
Une vérification d'identité proportionnée peut être demandée lorsque cela est nécessaire.
L'utilisateur peut demander la suppression de son compte et des données personnelles associées.
Dans l'Application : Paramètres → « Supprimer mon compte et mes données ». Les données de l'appareil sont effacées ; en cas de compte en ligne, le compte et toutes ses données (profil, progression, preuves d'acceptation) sont supprimés du serveur. Si le serveur ne peut pas être joint, aucune donnée n'est effacée et l'utilisateur en est informé.
Hors de l'Application : la procédure est décrite sur la page https://kalkiapp.fr/legal.html#suppression ; la demande peut être envoyée à contactkalkiapp@gmail.com depuis l'adresse du compte.
Les données sont effacées dans les conditions prévues par la réglementation, sous réserve des éventuelles obligations de conservation et des exceptions légales.
La suppression du compte peut entraîner la perte de la progression pédagogique, des récompenses et des paramètres associés.
L'Application peut envoyer des notifications pour rappeler les objectifs pédagogiques, encourager la pratique et communiquer les informations essentielles concernant le fonctionnement du service. Ces notifications sont programmées sur l'appareil ; aucun identifiant de notification n'est transmis à un serveur.
Les notifications facultatives peuvent être désactivées dans les paramètres de l'appareil.
Les widgets peuvent présenter certaines données de progression.
L'utilisateur est invité à vérifier les réglages de confidentialité de son appareil lorsque des widgets sont affichés sur un écran visible par d'autres personnes.
L'Application peut utiliser des mécanismes techniques nécessaires à l'authentification, à la sécurité, à la conservation de certaines préférences et au fonctionnement des services.
Tout traceur non exempté des obligations relatives au consentement doit être soumis aux formalités d'information et de recueil du consentement applicables.
Dans la version actuelle, l'Application n'utilise aucun traceur publicitaire, aucun outil de mesure d'audience et aucun outil de suivi. Seules sont enregistrées sur l'appareil les informations nécessaires à son fonctionnement (progression, réglages, session du compte en ligne).
Les outils d'analyse d'audience, de mesure publicitaire ou de suivi non indispensables éventuellement ajoutés à l'Application feront l'objet d'une information spécifique et, lorsque cela est requis, d'un consentement préalable.
KALKI prévoit de proposer ultérieurement des abonnements Premium, notamment :
À la date de rédaction de la présente politique, la fonctionnalité de paiement est prévue mais n'est pas activée dans la version gratuite envisagée.
Lorsque les abonnements seront disponibles, les traitements de données nécessaires à leur gestion et les prestataires de paiement utilisés feront l'objet d'une mise à jour de la présente politique.
L'utilisateur recevra les informations applicables avant de souscrire.
Lorsque l'utilisateur estime que ses droits concernant ses données personnelles ne sont pas respectés, il peut contacter KALKI à l'adresse :
contactkalkiapp@gmail.com
Il dispose également du droit d'introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL).
Site : https://www.cnil.fr
Adresse : 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France.
KALKI peut mettre à jour la présente Politique de confidentialité notamment pour tenir compte :
Les modifications substantielles sont communiquées aux utilisateurs par un moyen approprié.
Lorsqu'un nouveau consentement est nécessaire, il est recueilli avant la mise en œuvre du traitement concerné.
KALKI — Lukas Maury, Entrepreneur individuel
SIREN déclaré : 984 264 051
Adresse : 26 rue du Commandant L'Herminier, 87570 Rilhac-Rancon, France
E-mail : contactkalkiapp@gmail.com
Téléphone : +33 7 53 91 22 31
Version du document : 1.1.
Date de rédaction : 14 octobre 2026. Mise à jour : 15 octobre 2026.
Date d'entrée en vigueur : [À RENSEIGNER LORS DE LA PUBLICATION].
Fin de la Politique de confidentialité de KALKI.
KALKI — Apprendre l’amharique
Version 3.2 — 15 octobre 2026
Les présentes Conditions Générales d’Utilisation (ci-après « CGU ») définissent les conditions d’accès et d’utilisation de l’application mobile KALKI (ci-après « l’Application »), proposée sur iOS et Android.
KALKI est une application éducative dédiée à l’apprentissage de la langue amharique et à la découverte de la culture, de l’histoire et des traditions éthiopiennes.
L’Application propose une expérience d’apprentissage interactive à travers des leçons, des jeux éducatifs, des parcours progressifs et des outils de suivi pédagogique.
Les présentes CGU s’appliquent à toute personne utilisant l’Application.
L’Application est éditée par :
Lukas Maury — Entrepreneur individuel (EI)
Les informations relatives à l’hébergement sont précisées dans les mentions légales de l’Application, accessibles depuis ses paramètres et sur https://kalkiapp.fr/legal.html#mentions.
L’accès aux fonctionnalités nécessitant un compte utilisateur implique l’acceptation préalable des présentes CGU.
Lors de l’inscription, l’utilisateur doit pouvoir consulter les CGU et manifester son acceptation par une action positive explicite.
L’acceptation des CGU ne constitue pas un consentement automatique aux traitements de données personnelles nécessitant un consentement distinct.
Les présentes CGU sont accessibles à tout moment depuis les paramètres de l’Application.
L’utilisation de KALKI nécessite la création d’un profil sur l’appareil (prénom ou pseudonyme et tranche d’âge), enregistré uniquement sur cet appareil.
La création d’un compte en ligne est facultative. Elle permet de sauvegarder la progression et de la retrouver sur un autre appareil, et nécessite une adresse électronique et un mot de passe. Pour un utilisateur mineur, le compte en ligne est créé avec l’adresse électronique du parent ou du responsable légal.
Les informations pouvant être demandées comprennent :
L’utilisateur s’engage à communiquer des informations exactes et à protéger ses identifiants.
Le compte est personnel et ne doit pas être utilisé frauduleusement.
KALKI est accessible aux enfants à partir de 6 ans, aux adolescents et aux adultes.
Pour les utilisateurs âgés de 6 à 17 ans, KALKI prévoit que la création d’un compte soit autorisée par un représentant légal.
En France, lorsque le traitement de données personnelles repose sur le consentement dans les conditions prévues pour les services numériques, les utilisateurs de moins de 15 ans doivent bénéficier des modalités de consentement conjoint du mineur et du titulaire de l’autorité parentale prévues par la réglementation.
Lors de la création du profil d’un utilisateur de 6 à 17 ans, le parent ou le responsable légal indique son prénom et son lien avec l’enfant, puis coche lui-même la case d’autorisation après avoir pu consulter les présentes CGU et la Politique de confidentialité. Pour un enfant de moins de 15 ans, l’enfant donne également son accord. L’inscription est refusée en dessous de 6 ans. Ces modalités sont détaillées à l’article 5 de la Politique de confidentialité.
Les représentants légaux sont invités à accompagner les mineurs dans l’utilisation de l’Application.
KALKI s’efforce de proposer des contenus adaptés aux jeunes utilisateurs et de présenter les informations essentielles dans un langage compréhensible.
KALKI propose notamment :
Certaines fonctionnalités peuvent évoluer ou nécessiter une connexion Internet.
KALKI peut modifier ses fonctionnalités dans le respect des obligations légales et des droits des utilisateurs.
À la date de lancement prévue de cette version, KALKI propose un accès gratuit à ses fonctionnalités disponibles.
Une offre payante intitulée « KALKI Premium » est envisagée ultérieurement.
Les tarifs prévisionnels sont les suivants :
Ces abonnements ne sont pas proposés à la souscription tant que la fonctionnalité de paiement n’est pas activée.
Avant leur commercialisation, les tarifs définitifs, les fonctionnalités incluses, les conditions de renouvellement, de résiliation, de rétractation et de remboursement seront communiqués aux utilisateurs.
Les Conditions Générales de Vente ou d’Abonnement applicables devront être accessibles avant toute souscription.
Le lancement d’une offre payante pourra nécessiter une mise à jour des présentes CGU.
Certaines activités pédagogiques peuvent nécessiter l’utilisation du microphone, notamment pour les exercices de prononciation.
L’accès au microphone est soumis à l’autorisation de l’utilisateur via les paramètres de son appareil.
L’utilisateur peut refuser ou retirer cette autorisation.
Dans ce cas, certaines activités vocales peuvent devenir indisponibles.
Dans la version actuelle, la voix n’est enregistrée que lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton d’enregistrement, pour se réécouter ; l’enregistrement reste sur l’appareil et est effacé après usage. Le détail figure dans la Politique de confidentialité.
KALKI peut proposer des notifications relatives :
Les notifications facultatives peuvent être désactivées depuis les paramètres de l’appareil ou de l’Application.
Les widgets peuvent afficher certaines informations pédagogiques, notamment la progression et les objectifs.
Selon les réglages du téléphone, certaines informations peuvent être visibles depuis l’écran d’accueil ou de verrouillage.
KALKI peut attribuer des points d’expérience, des badges, des couronnes, des coffres ou d’autres récompenses virtuelles.
Ces éléments ont uniquement une finalité pédagogique et ludique.
Ils n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échangés contre de l’argent réel.
L’éditeur peut corriger les dysfonctionnements techniques affectant les scores ou les récompenses, dans le respect des droits des utilisateurs.
Lukas Maury, entrepreneur individuel, agit en qualité de responsable du traitement des données personnelles pour les traitements dont il détermine les finalités et les moyens.
KALKI utilise notamment Supabase pour son infrastructure technique et sa base de données.
Selon les fonctionnalités utilisées, les données traitées peuvent comprendre :
KALKI traite les données personnelles conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et aux textes français applicables.
Les utilisateurs peuvent exercer les droits prévus par la réglementation, notamment les droits d’accès, de rectification et d’effacement, ainsi que les autres droits applicables selon les traitements.
Les demandes peuvent être adressées à :
contactkalkiapp@gmail.com
Les finalités exactes des traitements, leurs bases légales, les destinataires, les durées de conservation, les éventuels transferts internationaux et les modalités d’exercice des droits sont détaillés dans une Politique de confidentialité distincte.
L’utilisateur peut supprimer son compte KALKI depuis l’Application (Paramètres → « Supprimer mon compte et mes données »). En cas de compte en ligne, celui-ci est également supprimé du serveur avec toutes ses données.
Cette suppression peut entraîner la perte définitive de sa progression, de ses statistiques et de ses récompenses virtuelles.
Les données personnelles sont supprimées dans les conditions prévues par la réglementation, sous réserve des éventuelles obligations légales de conservation.
Une procédure de demande de suppression accessible en dehors de l’Application est décrite sur https://kalkiapp.fr/legal.html#suppression, conformément aux exigences des plateformes de distribution.
L’identité visuelle, les personnages, les mascottes, les illustrations, les interfaces, les animations, les contenus pédagogiques, les fichiers audio et les logiciels de KALKI sont protégés par les droits de propriété intellectuelle applicables.
Ils appartiennent à leurs titulaires respectifs ou sont utilisés conformément aux autorisations obtenues.
L’utilisateur dispose d’un droit personnel, non exclusif et non transférable d’utilisation de l’Application.
Toute exploitation non autorisée de contenus protégés est interdite, sous réserve des exceptions légales.
KALKI s’efforce de proposer des contenus linguistiques, culturels et historiques fiables.
Certaines traductions, transcriptions phonétiques ou prononciations peuvent présenter des variantes.
Les contenus sont destinés à l’apprentissage et à la découverte culturelle.
KALKI ne délivre pas de certification officielle de maîtrise de l’amharique.
Les erreurs éventuelles peuvent être signalées à contactkalkiapp@gmail.com.
L’utilisateur s’engage à utiliser KALKI conformément aux lois applicables.
Il lui est notamment interdit :
En cas de manquement grave, KALKI peut prendre des mesures proportionnées, notamment une suspension d’accès, dans le respect des droits légaux applicables.
KALKI met en œuvre des moyens raisonnables afin d’assurer le fonctionnement de l’Application.
Certaines interruptions peuvent intervenir lors d’opérations de maintenance, de mises à jour ou d’incidents techniques.
L’éditeur s’efforce de limiter les interruptions et de préserver la sécurité du service.
Les mises à jour nécessaires à la conformité des services numériques sont fournies dans les conditions prévues par la loi.
L’éditeur est responsable de l’exécution de ses obligations conformément à la législation applicable.
L’utilisateur demeure responsable des utilisations frauduleuses ou manifestement illicites qui lui sont imputables.
Les présentes CGU ne limitent pas les garanties légales, les droits des consommateurs ou les responsabilités ne pouvant légalement être exclues.
KALKI peut modifier les présentes CGU pour tenir compte notamment :
Les utilisateurs sont informés des modifications substantielles dans un délai approprié.
Une nouvelle acceptation est recueillie lorsque cela est légalement nécessaire.
Les modifications ne peuvent priver les utilisateurs de droits légalement acquis.
Pour toute difficulté technique, question ou réclamation concernant l’Application, l’utilisateur peut contacter :
KALKI — Service d’assistance
E-mail : contactkalkiapp@gmail.com
Téléphone : +33 7 53 91 22 31
Les demandes sont examinées dans un délai raisonnable.
Lorsqu’un litige relève des règles de médiation de la consommation, l’utilisateur consommateur peut, après une réclamation écrite préalable restée sans résolution, saisir gratuitement le médiateur compétent désigné par l’éditeur.
Les coordonnées du médiateur devront être communiquées dans les documents contractuels et les informations légales lorsque cette obligation s’applique.
Médiateur de la consommation : [À DÉSIGNER AVANT LA COMMERCIALISATION DES ABONNEMENTS PREMIUM]
Cette disposition ne limite pas les droits légaux de recours de l’utilisateur.
Les présentes CGU sont régies par le droit français.
Ce choix ne prive pas les consommateurs des protections impératives éventuellement applicables dans leur pays de résidence.
Les litiges relèvent des juridictions compétentes conformément aux règles légales applicables.
KALKI — Lukas Maury, Entrepreneur individuel
SIREN déclaré : 984 264 051
Adresse : 26 rue du Commandant L’Herminier, 87570 Rilhac-Rancon, France
E-mail : contactkalkiapp@gmail.com
Téléphone : +33 7 53 91 22 31
Date de rédaction : 14 octobre 2026. Mise à jour (version 3.2) : 15 octobre 2026.
Date d’entrée en vigueur : [DATE DE PUBLICATION DE L’APPLICATION À COMPLÉTER].
Fin des Conditions Générales d’Utilisation de KALKI.
Procédure accessible sans l’application
Paramètres → Compte → « Supprimer mon compte et mes données ». Si un compte en ligne existe, il est supprimé de nos serveurs (hébergés dans l’Union européenne) avec toutes ses données : profil, progression, preuves d’acceptation des CGU et de l’autorisation parentale. Les données du téléphone (profil, progression, réponses, discussions) sont ensuite effacées. La suppression est immédiate et définitive.
Écrivez à contactkalkiapp@gmail.com avec pour objet « Suppression de compte KALKI », en indiquant l’adresse électronique ou le pseudonyme utilisé dans l’application. Pour un enfant, la demande peut être faite par son représentant légal.
Données supprimées : compte, progression, statistiques, récompenses virtuelles, préférences, historique des discussions. Données éventuellement conservées : uniquement celles qu’une obligation légale impose de garder, pour la durée prévue par la loi. La demande est traitée en principe dans un délai d’un mois.
KALKI — Apprendre l'amharique
Version 1.0 — 15 octobre 2026
Informations fournies en application de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique.
Lukas Maury — Entrepreneur individuel (EI)
Lukas Maury.
Données du compte en ligne (facultatif)
Supabase Pte. Ltd, 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapour 049513 — https://supabase.com
Données hébergées dans l'Union européenne (Francfort, Allemagne).
Site internet kalkiapp.fr
Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, États-Unis — https://www.netlify.com
Distribution de l'Application
App Store (Apple) et Google Play (Google).
Les conditions d'utilisation des contenus de KALKI sont précisées à l'article 13 des Conditions Générales d'Utilisation.
Le traitement des données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité de KALKI.
Fin des mentions légales de KALKI.